Çeviri: Oktay Chkotua 

ISBN: 978-625-98031-1-1

Sayfa Sayısı: 160

Arka Kapak Yazısı:

Dünya üzerinde en eski tarihlerden bu yana savaşın eksik olduğu bir zaman dilimi herhalde olmamıştır. Ama bu savaşlarda görev alanların pek azı yaşadıklarını kağıda dökmüştür. Halbuki tarih, gerek cephe hattı, gerek cephe gerisinde yaşananların ne kadar fazlası bilinirse o kadar doğru yazılabilir. Bu bakımdan, kaleme alınan tüm savaş notları her zaman çok kıymetlidir.

Şazina Capuapha’nın çalışması da bu bağlamda çok değerli. 1992-1993 Abhazya özgürlük savaşını konu alan “Günlükler”, büyük bir resmin detaylarına atılan fırça darbeleri gibi o alanların görünümünü netleştiriyor ve savaş tarihi araştırmacılarına oldukça aydınlatıcı bir ışık sağlıyor. Bu notlar, diğer harp günlükleri ve anılarla birlikte okunduğunda olayların gerçeğe en yakın şekilde kavranması kolaylaşıyor.

Yazar yaşadıklarını gün gün yazmak suretiyle tali konuların kitabı gereksiz şekilde uzatmasının önünü geçmiş, bu da kompakt bir çalışmanın ortaya çıkmasına sebep olmuştur. Bu natürelliği “Günlük”ü kolay okunur kılıyor ve okuru hızla kendi atmosferine çekiyor.